Archivos para 7 mayo 2010

Aegisub es un programa editor de subtítulos no profesional. Es decir, que además de ser un programa para editar subtítulos conforme a tiempos, aquí podremos agregar un sin fin de efectos a nuestros subtítulos como se nos haga necesario, entre los que se encuentran karaokes e imágenes aprovechando todo el potencial de Advanced SubStation Alpha (ASS), un formato de códigos para subtítulos más avanzado que el SubStation Alpha (SSA) o el SRT. Este es el programa más usado por los fansubs de anime para realizar el subtitulado, pero hasta hace poco instalarlo en un  sistema GNU/Linux resultaba toda una odisea, ya que había que compilarlo uno mismo o agregar repositorios de “dudosa procedencia” a nuestro sistema, sin embargo a partir de su versión 2.1.8, Aegisub oficialmente ha salido para sistemas GNU/Linux y aquí veremos como instalarlo y poder ejecutarlo sin problemas.

Nota: El tutorial está basado en el entorno Gnome utilizando el sistema Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

(más…)